Çevirmenlerin İnisiyatif Kullanarak Yaptığı Eğlenceli Altyazı Değişiklikleri

Çevirmenlerin İnisiyatif Kullanarak Yaptığı Eğlenceli Altyazı Değişiklikleri

Altyazılı veya dublaj filmler / diziler izlerken çevirmenlerin filmlere veya dizilere kattığı ilginç altyazılara denk gelmişsinizdir. Dublajlar’da da durum aynı yoğun tartışmayla geçirilen süreçleri sakin bir şekilde dublaj yapan veya kelimeleri bambaşka şekilde çevrilen dizi ve filmlerin sayısı oldukça fazla. Bir çok çevirmen hayatımıza girmeseydi artık kalıplaşan terimler olmayacaktı belkide.

Velhasıl, çevirmenlerin Türkçe altyazılı filmlere ve dizilere kattığı yorumları listeledik sizler için. Hepsi birbirinden eğlenceli ve yaratıcı yorumlamalar umarım beğenirsiniz. Lafı daha fazla uzatmadan çevirmenlerin eğlenceli ve komik altyazılarına bir göz atalım.

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

YAZAR BİLGİSİ
Alperen Durmuş
Ne batılı bir bilgin ne de doğulu bir alim.
YORUMLAR

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.